Amos 2:10 And I led you out of the land of Egypt, and led you about in the wilderness forty years, to inherit the land of the Amorites.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1473 I G321 led G1473 you G1537 out of G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G4013 led you about G1473 G1722 in G3588 the G2048 wilderness G5062 forty G2094 years, G3588 G2624.1 to inherit G3588 the G1093 land G3588 of the G* Amorites.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1473 εγώ G321 ανήγαγον G1473 υμάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G4013 περιήγαγον υμάς G1473 G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G3588 του G2624.1 κατακληρονομήσαι G3588 την G1093 γην G3588 των G* Αμορραίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G321 V-AAI-1S ανηγαγον G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G4013 V-AAI-1S περιηγαγον G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G3588 T-GSN του V-AAN κατακληρονομησαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואנכי העליתי אתכם מארץ מצרים ואולך אתכם במדבר ארבעים שׁנה לרשׁת את ארץ האמרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H595 ואנכי Also I H5927 העליתי H853 אתכם H776 מארץ from the land H4714 מצרים of Egypt, H1980 ואולך and led H853 אתכם H4057 במדבר through the wilderness, H705 ארבעים you forty H8141 שׁנה years H3423 לרשׁת to possess H853 את H776 ארץ the land H567 האמרי׃ of the Amorite.

new⁽ⁱ⁾

10 H5927 [H8689] Also I brought you H776 from the land H4714 of Egypt, H3212 [H8686] and led H705 you forty H8141 years H4057 through the wilderness, H3423 [H8800] to possess H776 the land H567 of the Amorite.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y am, that made you to stie fro the lond of Egipt, and ledde you out in desert bi fourti yeer, that ye schulden welde the lond of Ammorrei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agayne: I brought you out of the londe of Egipte, and led you xl. yeares thorow the wyldernesse, that ye might haue the Amoriters londe in possession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Again: I brought you out of the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, that ye might have the Amorites' land in possession.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agayne: I broughte you oute of the lande of Egypte, and led you .xl. yeares thorowe the wyldernesse, that ye myghte haue the Amorytes lande in possession.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Agayne, I brought you out of the lande of Egypt, & led you fourty yeares thorowe the wildernes, that ye might haue the Amorites landes in possession.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you vp from the lande of Egypt, & led you fourtie yeres thorow the wildernesse, to possesse the lande of the Amorites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Also I brought you up [H8689] H776 from the land H4714 of Egypt H3212 , and led [H8686] H705 you forty H8141 years H4057 through the wilderness H3423 , to possess [H8800] H776 the land H567 of the Amorite.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I indeed brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the wilderness forty years, that you might inherit the land of the Amorites.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 [H8689] Also I brought you H776 from the land H4714 of Egypt H3212 [H8686] , and led H705 you forty H8141 years H4057 through the wilderness H3423 [H8800] , to possess H776 the land H567 of the Amorite.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοῤῥαίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was I who have brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to take possession of the land of the Emorite.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I—I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt, and I will cause you to come into the desert forty years to possess the land of the Amorite.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Also I brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 and led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness, H3423 to possess H776 the land H567 of the Amorite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it was, I, who brought you up out of the land of Egypt,––and led you in the desert, forty years, to take possession of the land of the Amorites;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I brought you up from the land of Egypt, and I am conducting you in the wilderness forty years, to tenant the land of the Amorite."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt and led you forty years through the wilderness to possess the land of the Amorite.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, to possess the land of the Amorite.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I ascended you from the land of Misrayim; and carried you forty years through the wilderness to possess the land of the Emoriy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Also I brought you up H776 out of the land H4714 of Egypt, H3212 and led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness, H3423 to possess H776 the land H567 of the Amorite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Also I brought H776 you up from the land H4714 of Egypt, H3212 and led H705 you forty H8141 years H4057 through the wilderness, H3423 to possess H776 the land H567 of the Amorite.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Also I brought you up H776 from the land H4714 of Egypt, H3212 and led H705 you forty H8141 years H4057 through the wilderness, H3423 to possess H776 the land H567 of the Amorite.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you up from the land of Egypt and led you forty years through the wilderness that you might possess the land of the Amorite.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that you should inherit the land of the Amorites.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that you⌃ should inherit the land of the Amorites.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I brought you out of the land of Egypt. I led you forty years in the desert wilderness, to possess the land of the Amorite.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Furthermore, I brought you up from the land of Egypt, leading you in the wilderness for 40 years, to take possession of the land of the Amorites.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt, and I led you in the wilderness forty years to take possession of the land of the Amorite.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also I brought you* up out of the land of Egypt and led you* forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführet und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Auch habe H3212 ich euch H4714 aus Ägyptenland H3423 geführet und H705 vierzig H8141 Jahre H4057 in der Wüste H567 geleitet, daß ihr der Amoriter H776 Land besäßet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4714 H776 Auch habe ich euch aus Ägyptenland H5927 geführt H705 und H8141 Jahre H4057 in der Wüste H3212 geleitet H567 , daß ihr der Amoriter H776 Land H3423 besäßet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und doch habe ich euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und doch habe ich euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt und euch vierzig Jahre in der Wüste geleitet, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nähmet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Und doch habe H776 ich euch aus dem Lande H4714 Ägypten H705 heraufgeführt und euch vierzig H8141 Jahre H4057 in der Wüste H3212 geleitet H776 , damit ihr das Land H567 des Amoriters H3423 in Besitz nähmet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ook heb Ik ulieden uit Egypteland opgevoerd; en Ik heb u veertig jaren in de woestijn geleid, opdat gij het land van den Amoriet erfelijk bezat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H595 Ook heb Ik H776 H4714 ulieden uit Egypteland H5927 H8689 opgevoerd H705 ; en Ik heb u veertig H8141 jaren H4057 in de woestijn H3212 H8686 geleid H776 , opdat gij het land H567 van den Amoriet H3423 H8800 erfelijk bezat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et vous, Je vous ai ramenés de la terre d’Égypte, et Je vous ai conduits çà et là dans le désert, pendant quarante ans, pour vous donner ensuite en héritage la terre des Amorrhéens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je vous ai aussi tirés du pays d'Egypte, et je vous ai conduits par le désert durant quarante ans, afin que vous possédassiez le pays de l'Amorrhéen.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Et pourtant je vous ai fait monter H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H3212 , Et je vous ai conduits H8686 H705 quarante H8141 ans H4057 dans le désert H3423 , Pour vous mettre en possession H8800 H776 du pays H567 des Amoréens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y yo os hice a vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del amorreo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y yo os hice a vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyerais la tierra del amorreo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unë ju nxora gjithashtu nga vendi i Egjiptit dhe ju çova për dyzet vjet në shkretëtirë, për t'ju dhënë në trashëgimi vendin e Amoreut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وانا اصعدتكم من ارض مصر وسرت بكم في البرية اربعين سنة لترثوا ارض الاموري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Аз ви изведох от египетската земя и ви водих четиридесет години в пустинята, за да наследите земята на аморееца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vas izvedoh iz zemlje egipatske i četrdeset vas godina vodih po pustinji da zaposjednete zemlju amorejsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og jeg havde ført eder op af Ægyptens Land og førte eder i Ørken fyrretyve Aar for at tage Amorritens Land i Eje;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4714 我也將你們從埃及 H776 地 H5927 領上來 H4057 ，在曠野 H3212 引導 H705 你們四十 H8141 年 H567 ，使你們得亞摩利人 H776 之地 H3423 為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4714 我也将你们从埃及 H776 地 H5927 领上来 H4057 ，在旷野 H3212 引导 H705 你们四十 H8141 年 H567 ，使你们得亚摩利人 H776 之地 H3423 为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi elkondukis vin el la lando Egipta kaj kondukis vin en la dezerto dum kvardek jaroj, por ke vi ekposedu la landon de la Amorido.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen se, joka teitä Egyptin maalta toin, ja johdattain teitä korvessa neljäkymmentä ajastaikaa, että te Amorilaisten maan omistitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä johdatin teidät Egyptin maasta ja kuljetin teitä erämaassa neljäkymmentä vuotta, että saisitte ottaa omaksenne amorilaisten maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen fè nou soti kite peyi Lejip. Mwen mennen nou pandan karantan nan dezè a. Mwen ban nou peyi moun Amori yo pou peyi pa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És én hoztalak fel Égyiptom földérõl, és negyven esztendeig én hordoztalak a pusztában titeket, hogy bírjátok az Emoreusok földét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kamu telah Kubawa keluar dari Mesir, dan Kutuntun melalui padang pasir empat puluh tahun lamanya. Tanah orang Amori telah Kuberikan kepadamu menjadi negerimu sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed io vi trassi fuor del paese di Egitto, e vi condussi per lo deserto, lo spazio di quarant’anni, a possedere il paese degli Amorrei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eppure, io vi trassi fuori del paese d’Egitto, e vi condussi per quarant’anni nel deserto, per farvi possedere il paese dell’Amoreo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희로 차지하게 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš jus išvedžiau iš Egipto krašto, vedžiojau dykumoje keturiasdešimt metų ir leidau užimti amoritų kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Outrossim vos fiz subir da terra do Egipto, e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og jeg førte eder op fra Egyptens land, og jeg ledet eder i ørkenen i firti år, forat I skulde få amorittens land til eiendom,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi Eu v'am scos din ţara Egiptului, şi v'am povăţuit patruzeci de ani în pustie, ca să vă dau în stăpînire ţara Amoriţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А вас Я був вивів із краю єгипетського, і сорок років провадив пустинею вас, щоб ви Край аморейський успадкували.